PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli...
Vidíš mě vůbec?
Jsem vůbec tady?
Měl jsem ženu,
ale už nemám.
Můj život jsi ty.
Je to zlý, Addy.
Nikdo o nás nesmí vědět.
To ho tu necháme?
Musí ho najít někdo jiný.
Boty, Addy. Kde máš taneční boty?
Ty se nezlobíš?
To bych neřekla.
Jsi věčně nespokojená, Beth.
- Čím to je? - Je jiná.
Můžeme si promluvit o tom pátku?
Musíš žít i s tím, co si nepamatuješ.
Musíte aspoň tušit, co ho k tomu vedlo.
Byla jsem osamělá a zoufalá, ale ne tak zoufalá jako on.
Ale proč jste volala mi?
Nezvládala jsem to.
Potřebovala jsem přítele.
Potřebovala jsem tebe.
Jsem ráda, že jsi tu se mnou.
WILL JE MRTVÝ. SEBEVRAŽDA.
Trenérka.
Ukázala mi, kam všude se můžu vydat.
Svět je velký a plný příležitostí.
Ukázala mi mou vnitřní krásu.
Jak se temně třpytí.
Něco mi předala.
Něco mi slíbila.
Otevřela mi svět.
Kde jsi sakra byla?
Mami...
Vylekala jsi mě.
To je dobře. Když jsem vstala, bylas pořád pryč.
Od té doby tady sedím
a přemýšlím, co za hrůzu se ti mohlo stát.
Promiň.
To ani nezkoušej, Addy. To zdaleka nestačí.
Beth měla těžký den.
- Šla jsem po tréninku k nim... - Volala jsem ti.
Psala jsem ti.
- Mám mrtvý mobil. - Já myslela, že jsi mrtvá ty.
Ne.
Nejsem.
Vybil se mi mobil, ale Beth má jiný.
Neměla jsem nabíječku.
A... promiň.
Přísahám, mami.
Addy, teď mi řekni pravdu.
Vážně jsi byla u Beth?
Jo.
Kde jinde bych byla?
Už mi nic neříkáš.
- Říkám. - Ne, neříkáš.
Neříkáš.
Něco se změnilo.
A já to chápu.
Ale nemusí se mi to líbit.
Musím do práce.
Do práce, kde uvidím spoustu smutných a ošklivých věcí, co se ženám můžou stát.
Aspoň už se chudák netrápí.
Ať je kdekoliv, určitě není v Sutton Grove.
Tvá první sebevražda?
Tys zažila ještě jinou?
Jo. Od strýčka.
Oběsil se v garáži.
Teta ho našla až ráno.
Vrátila se domů a udělala dětem vafle.
Až děti odjely do školy, teprv zavolala policii.
Prý je chtěla ochránit.
Podle mě čekala, aby měla jistotu, že je fakt mrtvý.
Od tý doby je z ní totální mrcha.
Jak to?
Poznamená tě to.
Sebevražda.
Pozůstalým na tebe zůstane černá vzpomínka,
takže budou přemýšlet, jestli to mohli zastavit.
Co mohli změnit,
kdyby se nechovali hnusně.
Kdyby víc naslouchali.
Obě víme,
o kom mluvíš.
Tak jsem to teď nemyslela.
Pořád nemluvím jenom o ní.
Ví o tom?
Trenérka?
Jo.
Já nevím.
Nebo...
asi jo.
Vědí to všichni.
Slyšelas?
Jo.
Beth mi hned ráno psala.
Jak ses to dozvěděl ty?
Říkal to někdo na tréninku.
Ale nevěřil jsem tomu.
Pořád tomu nevěřím.
Will měl problémy, ale aby se zabil?
To je vážný.
Víc než jsem tušil.
Jo.
Je to tragédie.
- Jo. - Jo, je to tragédie.
Pro ty, kteří ho fakt znali.
Jo, ať zmlkne.
Falešní ubrečenci.
Až budou mít dost, přestanou.
Na všechno se zapomene.
Já ne.
Klidně se večer stav.
Máma udělá něco k večeři, jo?
Povídá se, že bude nějaká akce ve fabrice.
Dneska večer.
Aby ho zapili lidi, co ho fakt znali. A pořádně.
- Tak to jdu. - Hanlonová?
Pořádně se zrušit?
V těžkých časech se lidi musí semknout.
Trenérko, mám dotaz ohledně tréninku.
Dobře. Ale rychle.
Pořád je pryč?
Pryč?
Matt.
Jo.
Vrací se až zítra.
Jak vám je?
Dá se to.
Já... nemůžu.
Ne tady.
Všichni to vědí.
Já vím.
Všichni o tom mluví.
Nenech se tím zdeptat.
Musíš to prostě vytěsnit.
Řešit normální věci.
Školu.
Trénink.
Dobře, budu.
Vím, že je to děsivé.
Ale za pár dní půjde život dál.
Tak to funguje.
Lidi mluví a pak zapomenou.
Dobře.
Ptáte se, jestli jsem to viděla?
Ne, madam.
Jen jestli jste si v pondělí nevšimla něčeho podezřelého.
Támhle z bytu 13G.
Vojáček.
Božínku, v uniformě mu to tak slušelo.
I s těma dlouhýma vlasama.
Co za mariňáka má dlouhé vlasy?
Takže jste ho znala?
Nijak zvlášť.
Byl tichý, ale zase mi vždycky pomáhal s nákupem.
Dokonce i s tou rozbitou rukou.
- Rukou? - Klouby.
Měl je nateklé jak boxer.
Popral se?
To vám říkal?
Nechci se do toho zaplést.
Kdyby vás něco napadlo, ozvěte se, prosím.
Dobře.
Zjistils něco?
Nic.
Půlka bytů je prázdná, druhá půlka spala.
Samí důchodci a povaleči.
A ty?
Mosleymu to prý slušelo v uniformě.
A klouby měl dobitý jak boxer.
Možná rvačka v baru?
Možná jen někdo moc koukal na starý filmy.
Aspoň máme co říct detektivům.
Takže hotovo?
- Další patro? - Jo.
Byly za tím drogy.
Byla to sebevražda.
- Zbláznil se ve válce. - Ve válce?
To nebylo válkou.
- Načapali ho s prvačkou. - Fakt?
Je hrozné, že už ho nikdy neuvidím.
Jak často jsi ho vídala doteď?
Nikdo to neřešil, než se jim celý den neozýval.
Neukázal se v kanclu ani v jiných školách.
Nikdo ho neviděl ani tehdy, když byly regionálky.
Všichni jeho blízcí asi neměli čas.
V pondělí to byly tak tři dny.
Nezvedal telefon a začínalo to bejt divný.
Kromě toho bydlel sám v tom věžáku u dálnice.
V budově Towers.
Snažili se dovolat správci, ale nebyl tam.
Ten je zhulenej už od devadesátek.
Tak to si ti zbabělí mariňáci vybrali toho nejlepšího.
Dneska ráno vyrazili dveře.
Jak to víš?
Mám svoje zdroje.
Říkal Tibbs ještě něco?
Ne.
Jen že to byl hnus.
Všude krev.
Nechtěl to řešit.
Což znamená?
Jo.
Pistolí.
Tak to udělal.
Tibbs prý nic takového ještě neviděl. Tohle tě poznamená.
To si pamatuješ nadosmrti.
Tu máš.
Už se nemůžu dívat, jak tě ta mučitelka nechává klikovat.
Díky.
Já je mám furt ušmudlané z regionálek.
Víš, co pomáhá?
Bělidlo.
Zmizí s ním všechno, co chceš.
Však víš.
Dám ti vědět.
No nic, už musím.
Cassidyová, přetočilas to.
Hovno.
Prosím?
Zajděte si k očnímu. Nepřetočila.
Zeptejte se, koho chcete. Kdo se díval.
Někoho, kdo netelefonoval.
Cos to řekla?
Slyšela jste.
Nebo potřebujete i k ušnímu?
Stáří je pěkný svinstvo.
Seru na to.
Skončili jsme. Můžete jít.
Možná je smutná kvůli seržantu Willovi?
Co je jí po něm, ty trubko? Sotva ho znala.
Jen to řekni.
Asi ji to celkem zasáhlo.
Zasažená a zhroucená.
Dáš s tím pokoj aspoň jeden den?
To, co se stalo, je tragédie.
Nezlob se, Addy, ale ta love story, jakou sis v hlavě malovala,
je puberťáckej nesmysl.
Jasný?
Víš, co se stalo?
Šukali jak králíci, ale ji to přestalo bavit.
U takových ženských klasika.
Nikdy nevíš, na čem seš.
Nevíš, o čem mluvíš.
Je ten konec nedává smysl.
S tou pistolí.
Zabít se kvůli trenérce?
Pokud nemá kundu ze zlata, tak to je pěkně zoufalý.
Jak to naše řezání žiletkou.
Ty všechno vidíš... černobíle.
Moc jednoduše.
Mohla milovat jeho i svého manžela.
Podívejme se na manželskou poradkyni.
Myslíš, že to nejde?
Celej den si užívat s milenkou
a pak jít trpět domů k manželce a spratkovi?
Fakt myslíš, že tenhle systém neznám?
To přece není totéž.
Tvůj táta...
Máš pravdu, není to totéž.
Bert je totiž chlap.
Proč by nemohla být hajzl i ženská?
Za to jsme pořád bojovaly, ne?
Beth,
není to totéž.
Jasný? Trenérka udělala chybu.
To je všechno.
Snažila se to ukončit.
Tak přece měli trable.
Ne takové, jaké myslíš.
Will se nezabil kvůli ní.
Tak proč?
Kdo ví?
To neví nikdo.
Lidi řeší různé problémy.
Vážné problémy, o kterých nevíš.
To máš pravdu.
Asi budem muset počkat, co zjistí poldové.
Tvoje máma nás zajisté bude informovat.
Obě víme, že až začnou hrabat v jeho ubohým životě,
objeví něco zajímavýho.
Jako když převrátíš kámen a vylezou všechny ty potvůrky.
Nebude to tak jednoduchý.
Co děláš?
Asi jsem ztratila tenisky.
Byly úplně nové.
Ukaž, podívám se.
Ne, to je dobrý.
Dívala jsem se, nejsou tam.
Dobře.
Michael už je tu. Za chvíli večeříme.
Dobře.
- Mrzí mě, jak jste se to dozvěděli. - Pořád píšu Tibbsovi, ale marně.
Určitě se ozve. Skoro celý den byl na stanici.
Protože našel tělo?
Asi bysme o tom neměli mluvit.
Nechal vzkaz?
Jsem jenom zvědavý. Byli jsme celkem kámoši.
Ne, vzkaz nenechal.
Většina nenechává.
Víc vám neřeknu.
Něco mi na tom nesedí.
Jeden den si jdete zaházet s balónem a najednou konec.
Prostě divný.
Když jsem ho viděl posledně...
Večer před regionálkama?
Byl nějak mimo.
Dokonce mi řekl, ať se nenechám naverbovat.
- A proč? - Vůbec netuším.
Možná měl trochu upito.
Jak říkám, choval se divně.
- Asi jsem si nevšiml náznaků. - Nech toho.
- Není to tvoje vina. - Ani nikoho jiného.
Byl na dně.
To se stává.
Tak to prostě je.
V TOWERS NAŠLI MRTVÉHO MARIŇÁKA, PRAVDĚPODOBNĚ JDE O SEBEVRAŽDU
Mami, proč vyslýcháte náboráře? Tibbse a tak...
Zemřel násilnou smrtí, Addy.
Policie chce odpovědi.
Jo, ale nikdy nemůžete mít jistotu, ne?
Když nenechal vzkaz.
Je to jako skládačka.
Ptát se lidí, sehnat telefonní záznamy a tak.
Jednu věc jsem ti nechtěla říkat, ale...
asi to bude to v novinách. Možná už je.
Řekni mi to.
Před pár lety se v Allanvillu stala ošklivá nehoda.
Opilý řidič naboural do pizzerie.
Prorazil prosklenou stěnu.
Zabil mladou ženu.
Bylo jí 24. Byla v pátém měsíci.
Byla to jeho žena.
Seržant Will měl ženu?
Jo.
Byl zrovna na misi.
Měli problém ho sehnat.
Je to hrůza.
Jo. Hrůza.
Takhle rychle se mění život, Addy.
V mžiku.
To vy mladí nevíte.
Neuvědomujete si to.
VĚDĚLA JSTE, CO SE STALO WILLOVĚ ŽENĚ?
ADDY HANLONOVÁ
Ahoj.
Všechno v pořádku?
Asi jo.
Chybíš mi.
Jo, ty mi taky.
Přijedeš brzo?
Ještě ne.
Změny na poslední chvíli. Musím ještě vyřešit pár věcí.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Neboj, brzo budu doma.
Pa.
Tak pa.
Addy!
Přípitek na seržanta.
Vyber si pití.
Vodka, ostružinová brandy.
Možná někde koluje šnaps.
Na seržanta Willa.
Ti nejlepší umírají mladí.
Na seržanta.
Opatrně.
Ty moje moralistko.
Ne že mi tu zas omdlíš.
Slyšeli jste novinky?
O jeho manželce.
Exmanželce.
Ne.
Manželce.
Dost tragický zvrat.
Autonehoda.
Jako Jayne Mansfieldová.
- Fakt smutný. - Viděli jste fotky?
Asi byl spíš na puťky. Neměly jsme u něj šanci.
To bych neřekla.
Já si ho vždycky představovala s hezkou blondýnou.
Na pohled chladná, ale chce mrdat.
Jednu jsem s ním viděla.
Beth, přestaň.
Je mrtvej.
Už je mrtvej.
Očividně to byl blázen.
Jedna věc je blázen, druhá věc je,
co tě donutí k tomu, aby sis vystřelila mozek z hlavy.
Nebo si zahrát ruskou ruletu.
Odtamtud není cesty zpět.
To už člověk myslí vážně.
To znamená, že se před něčím fakt snažíš utéct.
Addy?
Jsi v pohodě?
V pohodě.
Moc to tak nevypadá.
Dejte jí celou flašku.
Měl jsem ho fakt rád.
Udělal ze mě chlapa.
To jsem posrala.
Máma o tom neví, že ne?
Ne. Nikdo to neví, jasný?
Nikdo.
Viděla jsem tě jenom já.
Dobře.
Tak, lehnout.
Dobře.
Na bok.
Už ji nemusíš bránit, Addy.
Máš splněno.
Nic nevím.
Její tajemství...
Je prozrazené?
Nebo bude.
A bude to za náma.
Co?
Běž spát.
Nemůžu.
Nikdy nespím.
Pořád mám oči otevřené.
Na to nezapomeň.
Neboj.
Možná jsem se spletla.
Možná se oddělal kvůli ní.
Chudák vdovec se podruhé zamiluje...
Pak se z ní stane femme fatale a zlomí mu srdce.
A on se střelí do hlavy.
Do pusy.
Cože?
Do pusy.
Co říkáš, Addy?
Ranní ptáče a čerstvá káva.
Ty rozhodně nejseš moje dcera.
Ta pořád spí jako zabitá.
Zase jsi spala u nás?
Už druhou noc po sobě.
Jako za starých časů.
Když jste si na zahradě stavěly stan.
Však znáte puberťačky.
V jednom kuse tlacháme.
O klucích.
O naší figuře.
Děkuju.
Jako profík.
Co teprv moje martini.
Až na to, že ozbrojeným se pití přes den nedoporučuje.
Dá se...
Dá se na to zvyknout?
Pořád nosit pistoli?
Někdy mi děláš starosti.
Jo, já sobě taky.
Jak seržant Will umřel, to nikdo neví, že?
V novinách psali jen o možné sebevraždě.
Ne, tyhle informace ještě nezveřejnili.
Ale šíří se drby, že jo?
Dost ošklivý historky a...
O tom nic nevím.
Vzbudíš Šípkovou Růženku?
Chci, ať v klidu posnídá.
Jasně.
Děkuju.
Už je pryč?
Jo.
Kryla jsem tě.
Neboj.
Nevím, proč jsem tak pila.
Hele, cokoliv jsem říkala...
Vůbec si to nepamatuju,
tak to vůbec neřeš.
Co přesně?
Neboj, tvoje tajemství neprozradím.
A co se týče pondělí...
Pondělí?
Jo.
Pamatuješ...
jak jsme spolu strávily noc?
Tu noc, kdy Will tragicky zemřel.
Ať jsme v tu noc dělaly cokoliv,
snad jsme si to užily.
A jestli ne,
v nejhorším případě...
teď obě aspoň máme alibi.
Co jsem říkala?
Beth.
Asi ví, že jsem v tu noc byla s váma.
V pondělí, když jsem u vás spala.
No a?
Myslí si, že v tu dobu Will...
Addy, vnímej mě.
V pondělí jsme si u mě doma jen povídaly.
Dáváš jí moc velkou moc. Přestaň s tím.
To nejde.
Jen bych to zhoršila. Nechápete?
Ne, protože už nejsem v osmé třídě.
Ona nepřestane.
Jen vyčkává,
všechno si ukládá, ale až přijde pravý čas, vychrlí to ven.
A pokud si myslí, že má pravdu, nepřestane nikdy.
A nejde jen o ni.
Chci říct...
určitě o vás a Willovi vědí i náboráři.
Nevědí.
Will si chránil soukromí.
Lépe, než si myslíš. Lépe než já.
Takže jste o jeho ženě nevěděla?
Ne.
Říkal Tibbs ještě něco?
Ne.
I tak jsem měla otevřenou hubu.
Dneska mi doktor vracel zuby.
Jak se mu vůbec říká?
Já Dr. Pepper.
Tak se fakt jmenuje.
Je to celkem debil.
Ale poslouchej.
Chlubil se, jak si ho policie přizvala na pomoc s důležitým případem.
- Co? - Smrt střelnou zbraní v Sutton Grove.
Seržantův případ.
Na co potřebujou zubaře?
Protože se možná...
Will střelil do pusy,
ne do hlavy.
Bože, ty mě děsíš.
Nezmínil se o tom?
Tibbs?
Je vlastně jediný, kdo viděl tělo.
Aspoň jediný, o kom víme.
Jeden, druhý.
Matte?
Ahoj.
Ahoj, beruško.
Jak bylo?
Víš jak, práce, večeře s lidma z práce, drinky s lidma z práce.
Jak se máte vy?
Jde to.
Ahoj.
Táta se vrátil.
- Jdeš k tátovi? - Jo.
Ahoj.
Jak se máš?
Bylo mi smutno.
Byla jsi s mámou?
- Ahoj. - Ahoj.
Dala sis něco k jídlu?
Jo.
Bylo to ve škole lepší?
Jo.
Přišli jste na něco nového o seržantovi?
Nejsme Kriminálka Sutton Grove.
Jo.
Od neděle mi to připadá jako věčnost.
Řeklas od neděle?
Chci říct od pondělí. Pondělí, že?
V novinách psali, že ho našli v úterý ráno, tak...
Tak to ses trefila.
Přišly výsledky pitvy.
Zemřel někdy v neděli večer.
Tyhle věci hodně prozradí.
Když hledáš správně.
A hledají?
Mami?
Čím víc hledají, tím podezřeleji to vypadá.
Co?
Spousta věcí nedává smysl.
Co třeba?
Ošklivé věci. To nechceš vědět.
Chci to vědět. Znali jsme ho.
- To nechceš vědět, Addy. - Mami, řekni mi to!
Řekni mi pravdu.
Pořád chceš, abych se ti svěřovala.
Ber mě jako dospělou.
Spousta věcí, Addy.
Balistická křivka.
Povýstřelové zplodiny. Má poraněnou pusu.
Jak poraněnou?
Zuby. Měl korunky, ale má je vyražené.
- Od kulky? - Nebo mu tam někdo narval pistoli.
Trenérka.
Uvrhla mě rovnou do válečné mlhy.
Chtěla jsem být součástí vašeho světa.
Ale netušila jsem, jaký skutečně je.
TRENÉRKA FRENCHOVÁ MUSÍ BÝT SMUTNÁ
Překlad titulků: Michal Herman